-
1 ветровое стекло
1) General subject: wind-screen, wind-shield2) American: (лобовое) windshield3) Engineering: wind screen, windscreen, windshield group4) Construction: passenger shelter, weather screen, windbreak5) British English: (лобовое) windscreen6) Automobile industry: glass front, glass screen, screen, windshield, windshield glass7) Silicates: windshield glass (автомобиля)8) General subject: wind shield9) Aviation medicine: facial windscreen10) Makarov: front glass, front screen -
2 паз рамы ветрового стекла
Automobile industry: windshield glass channelУниверсальный русско-английский словарь > паз рамы ветрового стекла
-
3 расслоение ветрового стекла
Automobile industry: windshield glass delaminatingУниверсальный русско-английский словарь > расслоение ветрового стекла
-
4 стекло ветрового окна
Automobile industry: windshield glassУниверсальный русско-английский словарь > стекло ветрового окна
-
5 стекло
glass
- (остекление кабины) — window
- (окна) — window (glass) panel
стекло может быть многослойным. напр., наружное лобовое стекло, состоит из двух стеклянных слоев, одного винилового слоя и электропроводной пленки (для обогрева). — the term "pane" refers to one of the layers that make up а panel. for example, the windshield outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film.
- (слой многослойного стекла) — glass pane
-, безосколочное — (nonsplintering) safety glass
-, боковое (каб. экипажа) — side window
-, верхнее (ка6. экипажа) — eyebrow window
-, водомерное — sight gauge /gage/
-, двойное (с промежутком между двумя стеклами) — double-pane window
-, заднее (каб. экипажа) — aft window
-, защитное (прибора) — (instrument) glass
- козырька (лобовое стекло) — windshield (w/s)
-, лобовое — windshield (w/s)
-, лобовое, с наклоном 24 град. — 24-deg slope windshield, windshield - 24 deg. slope
-, лобовое среднее — center windshield
-, масломерное — oil level sight gauge /gage/
-, матовое — sandblown glass
-, мерное — sight gage
-, небьющееся (безосколочное) — nonsplintering safety glass. nonsplintering safety glass must be used in internal glass panes.
- окна, внутреннее — window inner panel
- окна, наружное — window outer panel
-, органическое — organic glass
-, ориентированное — stretched glass
- прибора — instrument glass, instrument dial window
-, приборы (надпись на контейнере) — delicate unit, fragile, instruments
- (-) светоклин (клиновой светопровод подсвета шкалы прибора) — lighting wedge
-, сдвижное (форточка) — sliding window panel
-, силикатное — silicate glass
- с противобликовым покрытием (прибора) — (instrument) glass /dial window/ with antireflection coating
-, с электрообогревом, лобовое — electrically-heated windshield
многослойные лобовые стекла имеют прозрачную токопроводящую пленку между двумя слоями силикатного стекла. — laminated windshield panels have transparent electroconductive film between two layers of silicate glass.
-, тонкое, не царапать и не подвергать ударам (надпись) — caution: thin glass surface. do not scratch or impact.
- фонаря кабины экипажа — canopy window, flight compartment window
- форточки — direct vision window glass panel
заделка с. — window panel edge attachment
брать с. только за торцы — (always) handle the glass by edges
заделывать с. в раме — attach the window panel to the window frameРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стекло
-
6 стекло
glass, ( в оконном переплете) light* * *стекло́ с.
glassарми́ровать стекло́ — reinforce glassвставля́ть (око́нные) стё́кла — glaze, set glass windows, fit windows with glassвыдува́ть стекло́ — blow glassвытя́гивать [тяну́ть] стекло́ — draw glassграни́ть стекло́ — cut glassзаглуша́ть стекло́ — opacify glassзакаля́ть стекло́ — temper glassмати́ровать стекло́ — frost glassобезга́живать стекло́ — degas glassотжига́ть стекло́ — anneal glassполирова́ть стекло́ — polish glass
(по)серебрить стекло́ — silver glassпрессова́ть стекло́ — press glassпрока́тывать стекло́ — roll glassстекло́ разруша́ется — glass shattersстекло́ разруша́ется без оско́лков — glass does not break into fragments [splinters]спека́ть стекло́ — sinter [frit] glassтрави́ть стекло́ — etch glassшлифова́ть стекло́ — grind glassалюмоборосилика́тное стекло́ — aluminoborosilicate glassарми́рованное стекло́ — wire glassбезоско́лочное стекло́ — non-splintering [safety] glassбесцве́тное стекло́ ( не путать с прозра́чным стекло́м) — clear glass (not to be confused with transparent glass)боросилика́тное стекло́ — borosilicate glassбуты́лочное стекло́ — bottle glassветрово́е стекло́ — windshield, windscreenвитри́нное стекло́ — plate glassводоме́рное стекло́ — water-level gauge glassвулкани́ческое стекло́ — volcanic glassды́мчатое стекло́ — smoked [obscure] glassжаросто́йкое стекло́ — heat-resistant glassжи́дкое стекло́ — water glass, sodium silicate solutionзакристаллизо́ванное стекло́ — glass ceramicзащи́тное стекло́ — ( для остекления мобилей) safety glass; (для осциллографов, телевизоров) faceplateзерка́льное стекло́ — plate glassизвестко́вое стекло́ — lime glassкали́йное стекло́ — potassium glass, potassium silicate glassква́рцевое стекло́ — quartz glass, vitreous silica glassстекло́ кероси́новой ла́мпы — chimneyконтро́льное стекло́ — eye [feed, sight] glassлистово́е стекло́ — sheet glassлито́е стекло́ — cast glassлобово́е стекло́ ( фонаря кабины) — windshield, windscreenмаслоуказа́тельное стекло́ — oil gauge glassма́товое стекло́ — focusing screenме́рное стекло́ — (liquid-level) gauge glassмногосло́йное стекло́ — laminated glassмоло́чное стекло́ — opal glassна́триевое стекло́ — soda (ash) glass, sodium silicate glassнебью́щееся стекло́ — shatter-proof glassнеоди́мовое стекло́ — neodymium-doped glassнеоргани́ческое стекло́ — inorganic glassнепрозра́чное стекло́ — opaque glassоко́нное стекло́ — window glass, window paneокра́шенное стекло́ — stained [tinted] glassопа́ловое стекло́ — opal glassопти́ческое стекло́ — optical glassоргани́ческое стекло́ — acrylic plasticочко́вое стекло́ — eye glass, spectacle lensпло́ское стекло́ стр. — flat glassпокро́вное стекло́ — cover glassполупрозра́чное стекло́ — translucent glassпосу́дное стекло́ — dish [dishware] glassпредме́тное стекло́ ( в микроскопии) — (microscopic) slideпрозра́чное стекло́ — transparent glassпуленепробива́емое стекло́ — bullet-resisting [bullet-proof] glassпустоте́лое стекло́ — hollow glassраствори́мое стекло́ — soluble glassрифлё́ное стекло́ — rippled [ribbed, grooved, corrugated] glassсветорассе́ивающее стекло́ — diffusing glassсвинцо́вое стекло́ — lead glassсилика́тное стекло́ — soda-lime glassслои́стое стекло́ — laminated glassсмотрово́е стекло́ — sight glassстекло́ с про́волочной се́ткой — wire glassстрои́тельное стекло́ — structural glassстрои́тельное, про́фильное стекло́ — structural glass shapesсульфа́тное стекло́ — sulphate of soda glassстекло́ с фа́ской — bevelled glassта́рное стекло́ — container glassтеплозащи́тное стекло́ — heat-resisting glassтермосто́йкое стекло́ — heat-resistant glassтермоупрочнё́нное стекло́ — heat-strengthened glassтехни́ческое стекло́ — industrial glassувеличи́тельное стекло́ — magnifying glass, magnifierувио́левое стекло́ — uviol glassузо́рчатое стекло́ — figured [patterned] glassуказа́тельное стекло́ — glass gaugeфасо́нное стекло́ — moulded glassфилигра́нное стекло́ — reticulated glassфотохро́мное стекло́ — photochromic glassхи́мико-лаборато́рное стекло́ — chemical glassцветно́е стекло́ — coloured glassэлектрова́куумное стекло́ — electron-tube glassяче́истое стекло́ — cellular glass -
7 стеклоочиститель
windshield wiper (w/s)
(лобового стекла)
стеклоочиститель работает в следующих режимах: выключено, быстро, средне, медленно. he включать с. на сухом стекле. — windshield wiper operates at the following ratings: parking, fast, med(ium), slow. do not operate w/s wiper on dry glass.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стеклоочиститель
-
8 стеклоочиститель
1) General subject: wiper2) Aviation: wiper arm, wiper blade3) Naval: windshield wiper4) Military: (автомобиля) glass cleaner, (автомобиля) windscreen wiper, (автомобиля) windshield wiper5) Engineering: screen wiper, wiper group6) Railway term: windshield7) Automobile industry: glass cleaner, screen-wiper, wash/wipe, wind-screen wiper, window cleaner, window wiper, windscreen wiper, windshield cleaner8) Caspian: clear vision screen wiper -
9 стекло
автомат обогрева стеколwindshield heat control unitвентилятор обдува стеколdemisting fanверхние передние стеклаeyebrow windowиндикатор на лобовом стеклеhead-up displayлобовое стекло1. windscreen2. windshield многослойное лобовое стеклоlaminated windshieldнаружное силовое лобовое стеклоouter panel windshieldполет по индикации на стеклеhead-up flightпротивобликовое стеклоantireflection glassстеклоочиститель лобового стеклаcanopy windscreen wiperцентральная стойка лобового стеклаwindshield center postэлектрообогревное лобовое стеклоelectrically-heated windshield -
10 стекло
с.1) ( материал) glassоко́нное стекло́ — window glass
зерка́льное стекло́ — plate glass
буты́лочное стекло́ — green glass
органи́ческое стекло́ — perspex фирм. брит.; plexiglas фирм. амер.
2) ( стеклянный осколок или изделие) glassувеличи́тельное стекло́ — magnifying glass / lens [-nz], magnifier
часово́е стекло́ — watch glass / crystal
стёкла очко́в — lenses of glasses
стекло́ в око́нной ра́ме — windowpane
ла́мповое стекло́ (от керосиновой лампы) — lamp chimney
пере́днее стекло́ (автомобиля) — windscreen брит.; windshield амер.
3) собир. ( посуда) glass; glassware -
11 стекло
с1) материал glass sgоко́нное стекло́ — window glass; кусок в раме windowpane; стёкла очков lenses
пере́днее/лобово́е стекло́ — windscreen, AE windshield
небью́щееся/пуленепробива́емое стекло́ — shatterproof/bullet-proof glass
вста́вить в окно́ стекло́ — to fit a pane of glass in the window, to glaze a window
поре́зать но́гу разби́тым стекло́м — to cut one's foot on some broken glass
2) собир glass sg; рюмки и т. п. glassware sgколле́кция че́шского стекла́ — a collection of Czech glass
-
12 переднее стекло
1) General subject: wind-shield2) Military: front glass, screen glass3) Engineering: front screen4) Automobile industry: (ветровое) front glass, (ветровое) front screen, glass front, glass screen, wind-screen, windscreen, windshield -
13 стекло
с.- боковое заднее стекло в кузовестекло, поглощающее инфракрасное излучение — infrared absorbing glass
- ветровое стекло
- вклеенное ветровое стекло
- закалённое стекло
- защитное стекло
- небьющееся стекло
- обогреваемое ветровое стекло
- обогреваемое заднее стекло
- органическое стекло
- откидываемое ветровое стекло
- переднее стекло
- поворотное ветровое стекло
- прозрачное стекло
- пуленепробиваемое стекло
- слоистое ветровое стекло
- слоистое стекло
- стекло без рамы
- стекло в боковой стенке
- стекло двери с ручным подъёмником
- стекло двери с электроприводом
- стекло двери
- тонированное ветровое стекло
- тонированное стекло -
14 ветровое окно с цветным стеклом
Automobile industry: tinted-glass windshieldУниверсальный русско-английский словарь > ветровое окно с цветным стеклом
-
15 переднее ветровое стекло
1) Engineering: front windshield2) Automobile industry: screen glassУниверсальный русско-английский словарь > переднее ветровое стекло
-
16 стеклоочиститель (автомобиля)
Military: glass cleaner, windscreen wiper, windshield wiperУниверсальный русско-английский словарь > стеклоочиститель (автомобиля)
См. также в других словарях:
windshield glass — See laminated windshield glass … Dictionary of automotive terms
laminated windshield glass — See laminated windshield … Dictionary of automotive terms
glass — [1] A transparent, hard, amorphous, brittle substance which is made by fusing together one or more of the oxides of silicon, boron, or phosphorus, with certain basic oxides (e.g., sodium, magnesium, calcium, potassium), and cooling the product… … Dictionary of automotive terms
Windshield washer fluid — (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, or screen wash) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield while the vehicle is being driven.Delivery systemA control within the car can be operated to squirt fluid onto … Wikipedia
windshield — ☆ windshield [wind′shēld΄ ] n. in automobiles, trucks, speedboats, motorcycles, etc., a curved or flat transparent screen, as of glass, in front, that protects the riders from wind, etc … English World dictionary
Windshield — The windshield or windscreen of an aircraft, automobile, bus, motorcycle, or tram is the front window. Modern windshields are generally made of laminated safety glass, a type of treated glass, which consists of two (typically) curved sheets of… … Wikipedia
windshield — The primary piece of glass in front of the driver and front passenger. In some older vehicles, there were two pieces of glass. Both are considered the windshield, left and right side. In Britain, it is called the windscreen. See emergency… … Dictionary of automotive terms
Glass — This article is about the material. For other uses, see Glass (disambiguation). Moldavite, a natural glass formed by meteorite impact, from Besednice, Bohemia … Wikipedia
Glass transition — The liquid glass transition (or glass transition for short) is the reversible transition in amorphous materials (or in amorphous regions within semicrystalline materials) from a hard and relatively brittle state into a molten or rubber like state … Wikipedia
Glass electrode — A glass electrode is a type of ion selective electrode made of a doped glass membrane that is sensitive to a specific ion. It is an important part of the instrumentation for chemical analysis and physico chemical studies. In modern practice,… … Wikipedia
Glass microsphere — For microspheres made of other materials, see Microsphere. SEM micrograph of a glass microsphere in concrete Glass microspheres are microscopic spheres of glass manufactured for a wide variety of uses in research, medicine, consumer goods and… … Wikipedia